1
00:00:01,910 --> 00:00:09,270
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,380 --> 00:00:23,160
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,380
♫ Avec un cœur pur, je brode le brocart du temps ♫
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,619
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,900
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,900 --> 00:00:41,620
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,620 --> 00:00:45,840
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,300
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:54,060
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:54,060 --> 00:00:58,640
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,640 --> 00:01:03,180
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,180 --> 00:01:08,380
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,480
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,480 --> 00:01:16,979
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,620
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,620 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,820
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,820 --> 00:01:36,880
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,880 --> 00:01:39,360
[Épisode 29]
20
00:01:48,250 --> 00:01:50,910
Mes ancêtres.
21
00:01:50,910 --> 00:01:55,250
Le père et le frère de Yi'er sont morts trop tôt.
22
00:01:55,250 --> 00:01:58,710
Il a commencé à épauler
23
00:01:58,710 --> 00:02:05,010
les lourds fardeaux de la famille Xu à un jeune âge.
24
00:02:05,010 --> 00:02:08,490
Il supporte trop de pression
25
00:02:08,490 --> 00:02:11,790
pour la prospérité de la famille Xu.
26
00:02:11,790 --> 00:02:13,950
Mes ancêtres,
27
00:02:13,950 --> 00:02:17,170
si tu m'entends au paradis,
28
00:02:18,210 --> 00:02:24,950
s'il vous plaît, protégez Yi'er.
29
00:02:25,890 --> 00:02:29,050
J'espère qu'il reviendra bientôt.
30
00:02:40,730 --> 00:02:41,889
Grande Madame.
31
00:02:41,890 --> 00:02:43,849
Des indices ont été trouvés
32
00:02:43,850 --> 00:02:46,830
à la tentative d'assassinat contre Sa Seigneurie.
33
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
Qu'est-ce que vous avez dit?
34
00:03:12,370 --> 00:03:15,069
Grande Madame. Je l'ai amenée ici.
35
00:03:20,610 --> 00:03:22,550
Grande Madame.
36
00:03:22,550 --> 00:03:26,490
Concubine Wen. étais-tu avec Lingyi
37
00:03:26,490 --> 00:03:28,850
quand l'assassin l'a attaqué ?
38
00:03:28,850 --> 00:03:34,070
Je n'étais pas avec lui quand l'assassin l'a attaqué.
39
00:03:34,070 --> 00:03:39,849
Mais quelqu'un vous a vu et Concubine Qin renvoyer Lingyi
40
00:03:39,850 --> 00:03:42,710
le jour de la tentative d'assassinat.
41
00:03:43,770 --> 00:03:48,190
Nous avons trouvé Sa Seigneurie blessée.
42
00:03:48,770 --> 00:03:51,650
Nous l'avons donc aidé à rentrer chez lui.
43
00:03:52,230 --> 00:03:53,770
Est-ce ainsi?
44
00:03:54,690 --> 00:03:56,470
Amenez-la.
45
00:04:05,570 --> 00:04:07,710
Grande Madame.
46
00:04:07,710 --> 00:04:10,530
A-t-elle avoué ?
47
00:04:10,530 --> 00:04:12,649
Chacun de vous donne une déclaration différente.
48
00:04:12,650 --> 00:04:15,009
Vous mentez visiblement.
49
00:04:15,010 --> 00:04:16,740
Dis la vérité maintenant
50
00:04:16,740 --> 00:04:20,550
ou je te punirai selon les règles familiales.
51
00:04:40,710 --> 00:04:44,310
Grande Madame. Épargnez-moi, Grande Madame.
52
00:04:44,310 --> 00:04:45,409
Grande Madame. Grande Madame, la vérité est...
53
00:04:45,410 --> 00:04:46,769
Grande Madame, la vérité est...
54
00:04:46,770 --> 00:04:47,969
- En fait.
- Grande Madame...Grande Madame, je vais vous le dire.
55
00:04:49,890 --> 00:04:51,230
C'est Sa Seigneurie.
56
00:04:51,230 --> 00:04:56,189
Sa Seigneurie a utilisé une paire de ciseaux pour poignarder Sa Seigneurie au pavillon Xianling.
57
00:04:56,189 --> 00:04:58,350
Shiyi ?
58
00:05:23,490 --> 00:05:29,810
Il semble qu'ils aient dit la vérité.
59
00:05:29,810 --> 00:05:33,850
Vous avez poignardé Lingyi.
60
00:05:36,010 --> 00:05:38,230
Je suis coupable.
61
00:05:38,230 --> 00:05:40,330
S'il vous plaît, punissez-moi.
62
00:05:46,130 --> 00:05:49,450
Lingyi vous a-t-il maltraité ?
63
00:05:50,730 --> 00:05:54,770
Comment as-tu pu le blesser cruellement ?
64
00:05:59,670 --> 00:06:02,410
Il m'a traité avec affection.
65
00:06:02,410 --> 00:06:04,950
J'ai été injuste envers lui.
66
00:06:05,710 --> 00:06:07,609
S'il vous plaît, punissez-moi.
67
00:06:07,610 --> 00:06:10,910
Je n'aurai aucune plainte.
68
00:06:10,910 --> 00:06:17,050
S'ils ne m'avaient pas dit la vérité,
69
00:06:17,050 --> 00:06:20,950
aurais-tu continué à me le cacher ?
70
00:06:20,950 --> 00:06:23,010
je ne comprends pas
71
00:06:23,010 --> 00:06:27,529
pourquoi Lingyi vous a caché la vérité.
72
00:06:27,530 --> 00:06:30,609
Puisque tu tiens à lui, pourquoi as-tu...
73
00:06:30,609 --> 00:06:32,329
Pourquoi tu n'as rien dit ?
74
00:06:32,330 --> 00:06:36,870
Pourquoi l'as-tu laissé risquer sa vie ?
75
00:06:37,730 --> 00:06:40,210
Je l'ai laissé tomber.
76
00:06:40,210 --> 00:06:44,070
Si quelque chose de grave arrive à Lingyi
77
00:06:44,070 --> 00:06:46,330
à cause de ce que tu fais,
78
00:06:46,330 --> 00:06:49,110
Je ne te pardonnerai jamais.
79
00:06:52,010 --> 00:06:54,290
Pourquoi?
80
00:06:54,290 --> 00:06:57,209
Pourquoi as-tu fait ça ?
81
00:06:57,210 --> 00:06:59,910
Pourquoi as-tu...
82
00:07:03,210 --> 00:07:04,930
Grande Madame.
83
00:07:06,530 --> 00:07:07,809
Grande Madame.
84
00:07:07,810 --> 00:07:09,630
Y a-t-il des nouvelles de Lingyi ?
85
00:07:09,630 --> 00:07:11,089
La nouvelle est tombée de la zone sinistrée.
86
00:07:11,090 --> 00:07:16,790
Quelqu'un a vu que Sa Seigneurie est morte dans un incendie pour sauver les civils.
87
00:07:26,770 --> 00:07:29,210
Grande Madame. Grande Madame.
88
00:07:30,410 --> 00:07:32,010
Mère.
89
00:07:35,810 --> 00:07:38,450
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
90
00:07:43,650 --> 00:07:45,390
- Grande Madame.
- Mère.
91
00:07:45,390 --> 00:07:47,289
- Grande Madame. Réveillez-vous.
- Mère.
92
00:07:47,290 --> 00:07:49,630
- Mère.
- Grande Madame. Grande Madame.
93
00:07:49,630 --> 00:07:51,770
- Mère.
- Mère.
94
00:08:07,830 --> 00:08:16,230
[Chemin sinueux]
[Lieu isolé]
95
00:08:21,330 --> 00:08:22,930
Votre Seigneurie.
96
00:08:28,650 --> 00:08:30,530
Est-ce qu'il vient de dire
97
00:08:30,530 --> 00:08:35,470
Sa Seigneurie est morte ?
98
00:08:35,470 --> 00:08:37,070
Votre Seigneurie.
99
00:08:40,490 --> 00:08:44,130
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie.
100
00:08:57,290 --> 00:08:59,289
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
101
00:08:59,290 --> 00:09:00,870
Votre Seigneurie.
102
00:09:14,850 --> 00:09:17,190
Lingyi est un grand artiste martial.
103
00:09:17,190 --> 00:09:20,190
Il n'aurait pas pu mourir dans un incendie.
104
00:09:20,190 --> 00:09:23,610
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
105
00:09:23,610 --> 00:09:26,170
La famille Ou opère dans le Shandong depuis de nombreuses années.
106
00:09:26,170 --> 00:09:28,289
Il a dû tuer Lingyi.
107
00:09:28,290 --> 00:09:29,510
Je vais régler mes comptes avec lui tout de suite.
108
00:09:29,510 --> 00:09:31,049
-Lingkuan.
- Arrêtez.
109
00:09:31,050 --> 00:09:32,449
La situation n'est pas encore claire.
110
00:09:32,450 --> 00:09:35,329
Si Sa Seigneurie meurt réellement, alors toute la famille dépend de vous.
111
00:09:35,330 --> 00:09:38,690
Si le malheur vous frappe également, qu’arrivera-t-il à la famille Xu ?
112
00:09:39,830 --> 00:09:43,729
Lingkuan. Je sais que vous et Sa Seigneurie vous aimez comme des frères.
113
00:09:43,730 --> 00:09:46,990
Mais tu dois penser à mon bien et à celui du bébé.
114
00:09:48,570 --> 00:09:50,870
Je suis inutile.
115
00:09:50,870 --> 00:09:53,089
Je sais que quelqu'un a assassiné Lingyi.
116
00:09:53,090 --> 00:09:55,430
Mais je ne peux rien faire.
117
00:10:01,010 --> 00:10:03,330
- Ouais.
- Grande Madame.
118
00:10:03,330 --> 00:10:05,230
- Mère.
- Mère.
119
00:10:06,250 --> 00:10:12,210
Mon Yi'er est-il vraiment parti ?
120
00:10:13,610 --> 00:10:19,070
Ne reviendra-t-il jamais ?
121
00:10:19,070 --> 00:10:21,310
Mon Yi'er
122
00:10:22,770 --> 00:10:29,150
a travaillé si dur pour son pays et sa famille.
123
00:10:31,930 --> 00:10:34,890
Mais il ne l'a pas fait
124
00:10:34,890 --> 00:10:40,650
même pu voir sa famille avant sa mort.
125
00:10:42,530 --> 00:10:45,090
Pourquoi n'ai-je pas...
126
00:10:47,570 --> 00:10:51,750
Pourquoi ne l'ai-je pas arrêté ?
127
00:10:54,250 --> 00:10:58,190
Pourquoi ne l'ai-je pas arrêté ?
128
00:10:58,190 --> 00:11:01,269
Mère. La situation est encore floue.
129
00:11:01,330 --> 00:11:03,510
Peut-être que la nouvelle est fausse.
130
00:11:03,510 --> 00:11:05,409
Ne vous affligez pas autant.
131
00:11:05,410 --> 00:11:07,850
Prends soin de toi.
132
00:11:08,870 --> 00:11:11,730
Tout cela est de la faute de Luo Shiyi.
133
00:11:12,850 --> 00:11:16,090
Mon fils était un grand artiste martial.
134
00:11:16,930 --> 00:11:19,670
Si elle ne l'avait pas poignardé,
135
00:11:22,530 --> 00:11:28,090
il ne serait pas mort dans un incendie.
136
00:11:33,350 --> 00:11:35,550
Où se trouve Shiyi ?
137
00:11:37,170 --> 00:11:39,770
Où se trouve Shiyi ?
138
00:11:39,770 --> 00:11:45,050
Aller. Amenez-la-moi.
139
00:11:45,050 --> 00:11:47,170
Mère. S'il vous plaît, ne soyez pas émotif.
140
00:11:47,170 --> 00:11:49,590
Calme-toi, d'accord ?
141
00:11:53,250 --> 00:11:56,210
Elle a conspiré avec notre ennemi
142
00:11:56,210 --> 00:11:59,030
et a montré sa nature sans cœur.
143
00:11:59,690 --> 00:12:02,950
Elle ne doit pas être tolérée.
144
00:12:02,950 --> 00:12:08,290
Je veux qu'elle paie sa mort de sa vie.
145
00:12:08,290 --> 00:12:13,430
Mère. Je suis aussi en colère contre Shiyi pour avoir poignardé Lingyi.
146
00:12:13,430 --> 00:12:15,750
Mais je la connais assez bien
147
00:12:15,750 --> 00:12:19,809
pour affirmer qu'elle ne conspirerait jamais malveillantement avec notre ennemi.
148
00:12:19,810 --> 00:12:23,070
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
149
00:12:23,070 --> 00:12:25,809
Mère. Ne faites rien d'impulsif.
150
00:12:25,810 --> 00:12:27,329
Ouais, maman.
151
00:12:27,330 --> 00:12:29,489
Je sais que tu veux que Shiyi paie de sa vie,
152
00:12:29,490 --> 00:12:32,749
mais vous ne pouvez pas l'accuser de conspirer avec notre ennemi sans aucune preuve.
153
00:12:32,749 --> 00:12:36,430
Comment allons-nous expliquer les choses à la famille Luo ?
154
00:12:36,430 --> 00:12:38,370
Expliquer?
155
00:12:38,370 --> 00:12:41,970
La famille Luo devrait m'expliquer les choses.
156
00:12:44,730 --> 00:12:49,390
Chaque génération de la famille Xu sert dans l'armée.
157
00:12:50,290 --> 00:12:53,470
Les règles familiales sont aussi sérieuses que les règles militaires.
158
00:12:53,470 --> 00:12:56,110
Elle a blessé le chef de famille,
159
00:12:56,110 --> 00:12:58,369
ce qui revient à tuer le commandant avant une bataille.
160
00:12:58,370 --> 00:13:02,790
Je veux qu'elle paie sa mort de sa vie.
161
00:13:09,570 --> 00:13:12,390
Votre Seigneurie, que faites-vous ?
162
00:13:13,850 --> 00:13:16,369
Il a survécu au périlleux champ de bataille et est revenu.
163
00:13:16,370 --> 00:13:18,270
Je ne crois pas qu'il soit mort comme ça.
164
00:13:18,270 --> 00:13:20,150
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie, calmez-vous.
165
00:13:20,150 --> 00:13:21,570
Votre Seigneurie, le Shandong est si loin de nous.
166
00:13:21,570 --> 00:13:23,569
Vous ne pouvez pas y aller en tant que femme.
167
00:13:23,570 --> 00:13:25,009
Je dois voir par moi-même.
168
00:13:25,010 --> 00:13:26,870
Je ne crois pas qu'il soit mort.
169
00:13:26,870 --> 00:13:28,410
Mais si Sa Seigneurie est vraiment morte,
170
00:13:28,410 --> 00:13:31,550
son corps sera renvoyé d'ici peu.
171
00:13:39,050 --> 00:13:39,969
Je n'y crois pas.
172
00:13:39,970 --> 00:13:41,170
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
173
00:13:41,170 --> 00:13:44,470
Shiyi. Vous devez partir le plus tôt possible.
174
00:13:44,470 --> 00:13:47,489
La mère s'est effondrée après avoir appris la mort de Sa Seigneurie.
175
00:13:47,490 --> 00:13:49,350
Elle veut que tu paies sa mort de ta vie.
176
00:13:49,350 --> 00:13:52,209
Elle ne peut pas à elle seule blâmer Sa Seigneurie pour la mort de Sa Seigneurie.
177
00:13:52,210 --> 00:13:54,209
La mère a perdu son mari et son fils.
178
00:13:54,210 --> 00:13:56,449
Elle a à peine survécu à ces tragédies.
179
00:13:56,450 --> 00:14:00,169
Maintenant qu'elle est vieille, elle ne peut plus supporter une autre perte.
180
00:14:00,170 --> 00:14:01,990
Il est inévitable qu'elle prenne des mesures extrêmes.
181
00:14:01,990 --> 00:14:04,950
Shiyi, puisque Sa Seigneurie a dissimulé votre action, je suis sûr
182
00:14:04,950 --> 00:14:07,529
Je suis sûr qu'il y a une explication à cela.
183
00:14:07,530 --> 00:14:09,889
En ce moment, maman a perdu la tête.
184
00:14:09,890 --> 00:14:12,870
Vous devez partir et vous cacher.
185
00:14:12,870 --> 00:14:15,550
Dongqing, l'accord de divorce.
186
00:14:17,130 --> 00:14:20,809
Une fois que nous aurons montré à la Grande Madame l'accord de divorce, elle ne pourra plus vous punir.
187
00:14:20,809 --> 00:14:21,889
Maintenant je vois. Sa Seigneurie a dû le prévoir.
188
00:14:21,890 --> 00:14:23,729
Sa Seigneurie a dû le prévoir.
189
00:14:23,730 --> 00:14:25,729
Alors il a rédigé un accord de divorce
190
00:14:25,730 --> 00:14:27,849
[Accord de divorce]
pour vous protéger.
191
00:14:27,850 --> 00:14:31,270
Vous dites que Sa Seigneurie a rédigé un accord de divorce avant de partir ?
192
00:14:32,470 --> 00:14:33,950
Pourquoi l'as-tu gardé ?
193
00:14:33,950 --> 00:14:36,530
Je t'ai dit de le brûler.
194
00:14:36,530 --> 00:14:39,769
Votre Seigneurie ! L’accord de divorce est la seule chose qui peut vous sauver en ce moment.
195
00:14:39,770 --> 00:14:41,190
Sauve-moi ?
196
00:14:41,190 --> 00:14:45,130
S'il revient, il peut faire ce qu'il veut.
197
00:14:46,130 --> 00:14:48,610
Mais s'il ne revient pas,
198
00:14:48,610 --> 00:14:51,010
Je ne vivrai pas sans lui.
199
00:14:52,970 --> 00:14:54,910
Brûlez-le.
200
00:14:56,370 --> 00:14:59,010
Faites sortir Shiyi.
201
00:15:26,490 --> 00:15:29,830
Mère. Nous ne sommes pas allés au fond de cette affaire.
202
00:15:29,830 --> 00:15:32,630
Nous ne pouvons pas prendre de décision irréfléchie.
203
00:15:32,630 --> 00:15:34,990
C'est un fait que Shiyi
204
00:15:36,150 --> 00:15:39,650
a poignardé le chef de famille.
205
00:15:39,650 --> 00:15:41,689
Je respecte les règles familiales.
206
00:15:41,690 --> 00:15:44,750
Qu'y a-t-il d'imprudent là-dedans ?
207
00:15:44,750 --> 00:15:48,950
Je n'ai pas besoin de votre avis à ce sujet.
208
00:15:50,490 --> 00:15:55,770
Luo Shiyi, es-tu convaincu ?
209
00:16:01,890 --> 00:16:04,370
J'ai traité Sa Seigneurie injustement.
210
00:16:04,370 --> 00:16:06,329
Je mérite une punition.
211
00:16:06,330 --> 00:16:08,770
Injustement?
212
00:16:08,770 --> 00:16:11,929
Lingyi t'aimait tellement.
213
00:16:11,930 --> 00:16:13,470
Mais tu l'as poignardé.
214
00:16:13,470 --> 00:16:16,750
Vous l'avez même fait tuer.
215
00:16:17,570 --> 00:16:20,130
Je veux que tu lui présente tes excuses
216
00:16:20,130 --> 00:16:22,750
en mourant.
217
00:16:24,690 --> 00:16:27,550
As-tu besoin que je te suicide ?
218
00:16:28,730 --> 00:16:30,590
Grande Madame.
219
00:16:32,370 --> 00:16:35,670
Mère. Je sais que mon crime est grave.
220
00:16:35,670 --> 00:16:38,170
Je mérite quelque chose d'encore pire que la mort.
221
00:16:38,170 --> 00:16:43,230
Mais je ne crois pas qu'il soit mort alors que je n'ai pas vu son corps.
222
00:16:43,230 --> 00:16:48,610
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps pour que je puisse le voir revenir.
223
00:16:48,610 --> 00:16:52,790
S'il est vivant, permettez-moi de me repentir et de lui présenter mes excuses.
224
00:16:52,790 --> 00:16:55,370
Ensuite, vous pourrez me punir ou me tuer.
225
00:16:55,370 --> 00:16:57,740
S'il est mort,
226
00:16:57,740 --> 00:17:02,450
Je me suiciderai à côté de son cercueil pour m'excuser.
227
00:17:07,700 --> 00:17:10,220
Vous ne le méritez pas.
228
00:17:10,220 --> 00:17:13,830
Vous ne méritez pas de le revoir.
229
00:17:15,530 --> 00:17:18,860
Mère, elle a raison.
230
00:17:18,860 --> 00:17:20,689
Actuellement, peu d’informations sont disponibles sur la situation au Shandong.
231
00:17:20,690 --> 00:17:23,560
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
232
00:17:23,560 --> 00:17:27,169
Nous ne devons prendre aucune décision avant de voir le corps de Sa Seigneurie.
233
00:17:27,170 --> 00:17:29,089
Attendons un moment.
234
00:17:29,090 --> 00:17:32,490
Nous pourrons décider comment traiter avec elle lorsque nous aurons confirmé la nouvelle.
235
00:17:34,690 --> 00:17:36,050
Mère,
236
00:17:36,050 --> 00:17:40,649
Je sais que la nouvelle de la mort de Lingyi t'a brisé le cœur.
237
00:17:40,650 --> 00:17:45,190
Mais peu importe à quel point vous êtes en colère, faites preuve de pitié pour le bien de Zhun.
238
00:17:45,190 --> 00:17:49,590
Voulez-vous qu'il perde encore sa mère ?
239
00:18:10,250 --> 00:18:12,110
je te laisserai
240
00:18:12,970 --> 00:18:16,350
vivre encore quelques jours.
241
00:18:18,210 --> 00:18:22,550
Mme Du, escorte Luo Shiyi
242
00:18:22,550 --> 00:18:25,150
à la ferme à la campagne.
243
00:18:25,150 --> 00:18:27,790
Dites à l'intendant de la ferme
244
00:18:27,790 --> 00:18:30,450
qu'elle vivra
245
00:18:30,450 --> 00:18:32,610
dans un état de domestique.
246
00:18:32,610 --> 00:18:37,350
Mère. Elle a poignardé Lingyi.
247
00:18:37,350 --> 00:18:40,010
Si tu l'aides en secret,
248
00:18:40,010 --> 00:18:43,050
alors vous êtes contre la famille Xu.
249
00:19:00,250 --> 00:19:02,030
Qu'est-ce que vous avez dit?
250
00:19:02,030 --> 00:19:05,590
Le marquis est mort dans un incendie ?
251
00:19:06,330 --> 00:19:08,649
Est-ce vrai ?
252
00:19:08,650 --> 00:19:10,529
La nouvelle est venue du Shandong.
253
00:19:10,530 --> 00:19:11,870
Je ne sais pas si c'est vrai.
254
00:19:11,870 --> 00:19:15,070
Je vais rendre visite à la famille Xu et m'enquérir de cela demain.
255
00:19:21,530 --> 00:19:25,810
Il doit y avoir une part de vérité dans cette rumeur.
256
00:19:26,810 --> 00:19:29,230
Comment va ta sœur Shiyi ?
257
00:19:29,230 --> 00:19:33,390
Shiyi et le marquis s'aiment.
258
00:19:33,390 --> 00:19:35,970
Si le marquis est mort,
259
00:19:37,210 --> 00:19:42,070
alors j'ai peur qu'elle ne supporte pas bien la perte.
260
00:19:46,230 --> 00:19:50,050
Le Marquis est l'épine dorsale de la famille Xu.
261
00:19:50,050 --> 00:19:53,030
S'il est mort,
262
00:19:53,030 --> 00:19:57,430
la famille Xu va s'effondrer.
263
00:20:00,330 --> 00:20:03,430
Père, ma mère n'est pas en bonne santé.
264
00:20:03,430 --> 00:20:07,710
J'ai l'intention de lui cacher ça, pour qu'elle ne s'inquiète pas à ce sujet.
265
00:20:08,910 --> 00:20:14,210
Vous devez souvent rendre visite à la famille Xu ces jours-ci.
266
00:20:14,210 --> 00:20:19,110
Aidez-les avec tout ce que vous avez si vous le pouvez.
267
00:20:19,110 --> 00:20:22,430
La famille Luo et la famille Xu sont des beaux-parents.
268
00:20:22,430 --> 00:20:24,670
Si la famille Xu s'effondre,
269
00:20:24,670 --> 00:20:29,910
notre famille ne restera pas forte.
270
00:20:31,050 --> 00:20:33,350
Oui, Père.
271
00:20:46,530 --> 00:20:49,729
Quel est le problème? Tu n'as pas mangé ?
272
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
Peu importe.
273
00:21:07,310 --> 00:21:12,290
Vous avez beaucoup changé ces jours-ci.
274
00:21:12,290 --> 00:21:16,350
Je suis ravi.
275
00:21:22,070 --> 00:21:26,910
J'ai entendu dire que Xu Lingyi avait eu un accident.
276
00:21:26,910 --> 00:21:28,590
Il est haut placé et puissant.
277
00:21:28,590 --> 00:21:30,610
Que pourrait-il lui arriver ?
278
00:21:31,490 --> 00:21:33,809
On dit qu'il a eu un accident alors qu'il inspectait la situation au Shandong.
279
00:21:33,810 --> 00:21:35,649
alors qu'il inspectait la situation au Shandong.
280
00:21:35,650 --> 00:21:39,170
Il semble qu'il soit mort.
281
00:21:40,510 --> 00:21:42,910
Xu Lingyi est mort ?
282
00:21:45,670 --> 00:21:49,330
Certaines personnes comptaient sur la famille Xu pour prendre des airs.
283
00:21:50,490 --> 00:21:55,330
J'aimerais voir comment ils finissent après sa mort.
284
00:21:59,170 --> 00:22:01,689
Sans l'influence de Xu Lingyi, je ne t'aurais pas toléré
285
00:22:01,690 --> 00:22:04,190
ces derniers jours.
286
00:22:12,210 --> 00:22:15,310
Jeune Madame. Jeune Madame.
287
00:22:16,010 --> 00:22:17,830
Avez-vous entendu ça ?
288
00:22:18,490 --> 00:22:23,510
Il m'a seulement traité gentiment par peur de Xu Lingyi.
289
00:22:25,750 --> 00:22:28,130
J'étais tellement stupide
290
00:22:28,130 --> 00:22:31,010
que je pensais qu'il avait changé.
291
00:22:31,010 --> 00:22:34,830
Jeune Madame. Allez.
292
00:22:37,950 --> 00:22:39,830
Jeune Madame.
293
00:22:39,830 --> 00:22:41,790
J’ai tellement mal au ventre.
294
00:22:41,790 --> 00:22:44,190
Jeune Madame. Jeune Madame.
295
00:22:44,190 --> 00:22:45,249
Jeune Madame.
296
00:22:45,250 --> 00:22:47,550
Serviteurs ! Serviteurs !
297
00:22:47,550 --> 00:22:50,410
Serviteurs ! Serviteurs !
298
00:22:55,730 --> 00:22:59,049
Ma belle-fille est-elle vraiment enceinte ?
299
00:22:59,050 --> 00:23:02,730
Médecin, êtes-vous sûr ?
300
00:23:03,410 --> 00:23:06,970
Son pouls indique une grossesse.
301
00:23:12,490 --> 00:23:14,050
Médecin,
302
00:23:14,930 --> 00:23:17,410
j’avais très mal au ventre plus tôt.
303
00:23:18,750 --> 00:23:19,990
Mon bébé...
304
00:23:19,990 --> 00:23:21,369
Votre pouls s'affiche
305
00:23:21,370 --> 00:23:25,710
que ton bébé était déjà faible
306
00:23:25,710 --> 00:23:29,950
avant de vous blesser et de subir de graves complications de grossesse.
307
00:23:29,950 --> 00:23:34,529
Je ne suis pas complètement sûr de pouvoir l'aider à garder le bébé.
308
00:23:34,530 --> 00:23:39,310
Médecin, je paierai n'importe quel prix
309
00:23:39,310 --> 00:23:43,570
pour garder le bébé qu'elle porte.
310
00:23:44,270 --> 00:23:45,769
Ne vous inquiétez pas, Madame Wang.
311
00:23:45,770 --> 00:23:48,870
Je ferai de mon mieux.
312
00:24:10,790 --> 00:24:12,230
Vous êtes tous là.
313
00:24:12,230 --> 00:24:15,350
Allez. Boire avec moi.
314
00:24:19,010 --> 00:24:21,890
Mère. Pourquoi m'as-tu giflé ?
315
00:24:21,890 --> 00:24:24,350
Espèce de salaud.
316
00:24:24,350 --> 00:24:29,230
Vous avez presque tué votre propre enfant.
317
00:24:58,570 --> 00:25:01,850
Vous ne pouvez pas laisser Sa Seigneurie vivre ici.
318
00:25:02,530 --> 00:25:05,910
Votre Seigneurie. J'exécute l'ordre de la Grande Madame.
319
00:25:05,910 --> 00:25:08,949
C'est bien. La chambre est agréable.
320
00:25:08,949 --> 00:25:10,129
Qui es-tu?
321
00:25:10,130 --> 00:25:12,710
Je suis l'intendant adjoint de la ferme, Wang Jinzhong.
322
00:25:12,710 --> 00:25:14,489
Je gère les affaires internes.
323
00:25:14,490 --> 00:25:16,689
Le steward en chef est trop occupé pour venir aujourd'hui.
324
00:25:16,690 --> 00:25:18,950
Alors il m'a demandé de prendre soin de toi.
325
00:25:18,950 --> 00:25:22,450
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
326
00:25:22,450 --> 00:25:24,470
Merci.
327
00:25:42,490 --> 00:25:45,670
Ne perdez pas de temps avec eux.
328
00:25:45,670 --> 00:25:47,870
Elle est la matrone de la famille Xu, mais elle a été envoyée ici.
329
00:25:47,870 --> 00:25:50,930
On nous a ordonné de la traiter comme une servante.
330
00:25:50,930 --> 00:25:53,850
Elle a dû faire du mal à la famille Xu.
331
00:25:53,850 --> 00:25:56,350
Pas besoin d'être gentil avec elle.
332
00:25:56,350 --> 00:25:57,290
Oui.
333
00:25:57,290 --> 00:26:00,910
Je ferai ce que tu dis.
334
00:26:11,690 --> 00:26:13,289
Cet endroit est sale.
335
00:26:13,290 --> 00:26:15,369
Ce n'est pas un endroit digne de Sa Seigneurie.
336
00:26:15,370 --> 00:26:16,889
Sa Seigneurie est de mauvaise humeur.
337
00:26:16,890 --> 00:26:18,369
Ne lui causons pas d'ennuis.
338
00:26:18,370 --> 00:26:20,930
Concentrez-vous sur l’accomplissement du travail.
339
00:26:20,930 --> 00:26:24,089
Je me demande où est Wan Daxian quand nous travaillons.
340
00:26:24,090 --> 00:26:26,050
Pourquoi ne nous aide-t-il pas ?
341
00:26:26,050 --> 00:26:29,509
J'ai demandé à Wan Daxian de recueillir des informations sur la situation dans le Shandong.
342
00:26:29,509 --> 00:26:32,090
J'espère qu'il apportera de bonnes nouvelles.
343
00:26:45,130 --> 00:26:50,330
♪ J'ai coupé les mèches
le souvenir m'empêchait de dormir la nuit ♪
344
00:26:52,510 --> 00:26:56,930
♪ Il était tard dans la nuit
Tu as encore commencé à me manquer ♪
345
00:26:57,710 --> 00:27:00,810
♪ J'ai fermé les yeux ♪
346
00:27:00,810 --> 00:27:03,449
♪ J'ai pensé au bon vieux temps ♪
347
00:27:03,449 --> 00:27:09,990
♪ Le passé me murmurait à l'oreille
mais tu ne pouvais pas l'entendre ♪
348
00:27:11,050 --> 00:27:16,990
♪ J'ai quelque chose en tête, mes pensées
étaient cousues dans ma broderie ♪
349
00:27:18,450 --> 00:27:23,510
♪ La lune brillante m'a fait penser à toi ♪
350
00:27:23,510 --> 00:27:26,830
♪ Le bon vieux temps m'a vraiment manqué ♪
351
00:27:26,830 --> 00:27:29,249
[Manoir de Xu]
♪ Nos destinées ♪
352
00:27:29,249 --> 00:27:34,849
♪ Étaient enlacés, nous étions condamnés à nous séparer ♪
353
00:27:34,849 --> 00:27:36,450
Nous sommes mariés depuis longtemps.
354
00:27:36,450 --> 00:27:38,449
Je pensais que nous nous aimions
[Accord de divorce]
355
00:27:38,449 --> 00:27:39,630
et nous nous sommes compris.
356
00:27:39,630 --> 00:27:43,689
Mais il s'avère que c'était tout mon vœu pieux et mon imagination.
357
00:27:43,689 --> 00:27:48,810
♪ Mais tu n'as jamais entendu
ma prière ♪
358
00:27:48,810 --> 00:27:52,889
♪ Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre
encore et encore ♪
359
00:27:52,889 --> 00:27:56,790
♪ Nous nous sommes manqués encore et encore ♪
360
00:27:56,790 --> 00:28:02,550
♪ Les fleurs fleurissent chaque année
notre relation n'a pas fonctionné ♪
361
00:28:10,350 --> 00:28:12,190
Vous avez terminé votre travail ?
362
00:28:15,910 --> 00:28:18,489
Votre Seigneurie, que diriez-vous de vous reposer ?
363
00:28:18,489 --> 00:28:20,129
Vous brodez depuis longtemps.
364
00:28:20,130 --> 00:28:22,110
Et si votre vue est endommagée ?
365
00:28:22,110 --> 00:28:24,789
Ouais. La lumière de cette lampe à huile est si faible.
366
00:28:24,789 --> 00:28:26,870
Vous allez endommager votre vue.
367
00:28:26,870 --> 00:28:28,670
C'est bien.
368
00:28:28,670 --> 00:28:32,369
Je veux juste terminer bientôt cette broderie du portrait du Bodhisattva
369
00:28:32,370 --> 00:28:35,310
pour apporter sa bénédiction à Sa Seigneurie.
370
00:28:38,550 --> 00:28:43,010
Ambre, va me chercher les fils pour les cheveux du Bodhisattva.
371
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
Oui, Votre Seigneurie.
372
00:28:56,910 --> 00:29:00,410
Votre Seigneurie. Nous sommes à court de fils.
373
00:29:00,410 --> 00:29:03,829
Super. Comme nous n'avons plus de fils, elle ne peut plus broder ce soir.
374
00:29:03,829 --> 00:29:05,430
Elle devra se reposer tôt.
375
00:29:05,430 --> 00:29:07,069
Votre Seigneurie. Va te coucher maintenant.
376
00:29:07,069 --> 00:29:11,969
Je vais trouver le steward adjoint et lui demander de nous procurer des fils demain matin.
377
00:29:11,969 --> 00:29:15,349
Bien. Je vais vous écouter et arrêter de broder maintenant.
378
00:29:15,349 --> 00:29:16,910
Ambre, dépêche-toi.
379
00:29:16,910 --> 00:29:18,410
Bien.
380
00:29:27,030 --> 00:29:28,630
Attendez.
381
00:29:32,930 --> 00:29:34,630
Votre Seigneurie.
382
00:29:36,090 --> 00:29:38,310
Peut-être que cela fera l'affaire.
383
00:29:41,750 --> 00:29:43,450
Tenez-le pour moi.
384
00:29:56,850 --> 00:29:58,729
J'ai entendu Maître Jian dire que
385
00:29:58,730 --> 00:30:00,510
les gens utilisent leurs cheveux pour faire de la broderie
386
00:30:00,510 --> 00:30:03,449
depuis l'ère de Shengyuan sous la dynastie Tang.
387
00:30:03,450 --> 00:30:06,590
Mais je ne l'ai jamais essayé auparavant.
388
00:30:06,590 --> 00:30:09,450
Je me demande si cela fonctionnera.
389
00:30:09,450 --> 00:30:11,090
Laissez-moi essayer.
390
00:30:21,390 --> 00:30:23,350
Cela a fonctionné.
391
00:30:23,350 --> 00:30:25,070
Regarder.
392
00:30:27,150 --> 00:30:28,790
Bon.
393
00:30:31,670 --> 00:30:34,570
Cela semble encore plus réaliste que les fils.
394
00:30:36,530 --> 00:30:38,130
Droite?
395
00:30:42,870 --> 00:30:46,150
Des nouvelles de l'intendant Bai ?
396
00:30:46,150 --> 00:30:48,970
Ne t'inquiète pas, maman. Il est en route.
397
00:30:48,970 --> 00:30:52,630
Je suis sûr qu'il rapportera bientôt des nouvelles.
398
00:30:54,030 --> 00:30:59,110
J'espère qu'ils rapporteront de bonnes nouvelles.
399
00:31:01,490 --> 00:31:06,810
Yizhen. Vous prendrez en charge les affaires
400
00:31:06,810 --> 00:31:11,450
de la famille Xu à partir de demain et gérer le ménage.
401
00:31:11,450 --> 00:31:15,290
Il ne faut pas paniquer.
402
00:31:15,830 --> 00:31:17,130
Voici une idée.
403
00:31:17,130 --> 00:31:22,729
Faites dès maintenant un inventaire de nos terrains et commerces.
404
00:31:22,729 --> 00:31:26,450
Oui, Mère. Je vais faire les préparatifs.
405
00:31:26,470 --> 00:31:31,670
Mère, si Lingyi est vraiment mort...
406
00:31:31,670 --> 00:31:33,490
Tais-toi.
407
00:31:34,070 --> 00:31:39,229
Mère. S'il est vraiment mort, la famille Ou ne nous laissera pas partir.
408
00:31:39,229 --> 00:31:41,750
La famille Xu est en danger.
409
00:31:41,750 --> 00:31:43,370
Nous...
410
00:31:43,370 --> 00:31:45,570
Que devons-nous faire ?
411
00:31:45,570 --> 00:31:50,770
Kuan'er, pourquoi as-tu si peur ?
412
00:31:50,770 --> 00:31:54,790
Mère. Je n'ai pas peur.
413
00:31:54,790 --> 00:31:57,190
Je suis juste inquiet.
414
00:32:11,170 --> 00:32:17,290
Si ton frère ne revient jamais,
415
00:32:18,910 --> 00:32:23,030
alors vous êtes le chef de la famille Xu.
416
00:32:23,030 --> 00:32:26,829
Vous devez trouver un moyen de soutenir cette famille
417
00:32:26,829 --> 00:32:30,070
parce que les femmes et les enfants
418
00:32:30,070 --> 00:32:33,550
je ne peux pas vous abriter.
419
00:32:33,550 --> 00:32:40,130
Mère, ces choses ne m'ont jamais traversé l'esprit quand Lingyi était ici.
420
00:32:43,530 --> 00:32:47,870
Fils, malheur une fois
421
00:32:47,870 --> 00:32:50,350
a frappé la famille Xu.
422
00:32:51,250 --> 00:32:53,570
Votre père et votre frère sont morts subitement.
423
00:32:54,210 --> 00:33:02,370
Puis Lingyi a rejoint l'armée très jeune pour protéger la famille.
424
00:33:02,370 --> 00:33:06,169
Il a risqué sa vie sur le champ de bataille.
425
00:33:06,170 --> 00:33:08,570
Il a échappé de justesse à la mort.
426
00:33:09,490 --> 00:33:12,490
Il a échappé de justesse à la mort.
427
00:33:13,770 --> 00:33:18,569
Il était encore plus jeune que vous à cette époque.
428
00:33:18,570 --> 00:33:22,529
Mais il a soutenu à lui seul toute la famille Xu.
429
00:33:22,530 --> 00:33:27,130
L'avez-vous déjà vu hésiter ou effrayer ?
430
00:33:28,770 --> 00:33:30,409
Je suis inutile.
431
00:33:30,410 --> 00:33:31,970
Je t'ai déçu.
432
00:33:35,690 --> 00:33:36,970
Kuan'er,
433
00:33:38,810 --> 00:33:43,370
vous ne serez peut-être jamais courageux et décisif comme Lingyi.
434
00:33:44,570 --> 00:33:45,570
Mais toi
435
00:33:46,210 --> 00:33:48,450
il ne faut pas perdre
436
00:33:49,530 --> 00:33:51,170
l'esprit de la famille Xu.
437
00:33:51,690 --> 00:33:53,690
Peu importe ce qui nous attend,
438
00:33:54,370 --> 00:33:56,570
la famille Xu ne peut pas
439
00:33:57,290 --> 00:33:59,690
perdre sa colonne vertébrale.
440
00:34:00,650 --> 00:34:01,850
Gardez cela à l'esprit.
441
00:34:23,950 --> 00:34:30,030
[Firmiana Rain écrit par Bai Pu]
442
00:34:51,630 --> 00:34:57,190
[Le vendeur d'huile et la chanteuse : tome I]
443
00:35:24,250 --> 00:35:27,929
Que le ciel soit témoin de mon vœu :
444
00:35:27,930 --> 00:35:30,249
Je ne ferai plus jamais d'opéras.
445
00:35:30,250 --> 00:35:33,849
Si Lingyi est mort, alors je ferai tout mon possible
446
00:35:33,850 --> 00:35:35,650
pour protéger la famille Xu.
447
00:35:54,330 --> 00:35:56,449
Père, maintenant que Xu Lingyi est mort
448
00:35:56,450 --> 00:35:57,249
et les autres fonctionnaires du ministère du Revenu
449
00:35:57,250 --> 00:36:00,169
n'avons pas beaucoup d'influence, notre crise au Shandong est terminée.
450
00:36:00,170 --> 00:36:06,130
Nous pouvons blâmer Xu Lingyi pour les méfaits de notre peuple au Shandong.
451
00:36:11,250 --> 00:36:12,770
Xu Lingyi...
452
00:36:15,210 --> 00:36:17,650
Xu Lingyi est-il vraiment mort ?
453
00:36:18,170 --> 00:36:19,530
Soyez tranquille, mon père.
454
00:36:20,050 --> 00:36:24,890
Mon peuple a vu le corps brûlé de Xu Lingyi pour confirmation.
455
00:36:26,530 --> 00:36:28,090
Il n’y a eu aucune erreur.
456
00:36:41,410 --> 00:36:43,569
C'est le décompte des loups.
457
00:36:43,570 --> 00:36:45,369
Prends-le.
458
00:36:45,370 --> 00:36:50,770
Il peut commander nos disciples secrets dans le Shandong et vous aider à faire des choses.
459
00:36:51,730 --> 00:36:55,129
Vous avez bien accompli votre tâche cette fois.
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,889
Mais ne soyez pas impatient.
461
00:36:57,890 --> 00:37:02,170
Vous devez encore agir avec prudence à l’avenir.
462
00:37:06,010 --> 00:37:07,490
Merci de me faire confiance, Père.
463
00:37:08,570 --> 00:37:12,289
Je garderai à l'esprit vos conseils.
464
00:37:12,290 --> 00:37:13,810
Je ne te laisserai pas tomber.
465
00:37:15,010 --> 00:37:16,049
Vous pouvez y aller.
466
00:37:16,050 --> 00:37:17,130
Oui, Père.
467
00:37:28,250 --> 00:37:29,210
M. Ou.
468
00:37:30,010 --> 00:37:31,129
M. Ou.
469
00:37:31,130 --> 00:37:32,489
J'ai de mauvaises nouvelles.
470
00:37:32,490 --> 00:37:33,849
Shiyi a disparu.
471
00:37:33,850 --> 00:37:35,369
Manquant?
472
00:37:35,370 --> 00:37:36,649
Pourquoi a-t-elle disparu ?
473
00:37:36,650 --> 00:37:38,769
Je suis juste allé au Manoir de Xu pour voir Shiyi.
474
00:37:38,770 --> 00:37:42,009
Mais les serviteurs ont dit que Shiyi avait offensé la Grande Madame.
475
00:37:42,010 --> 00:37:44,169
Alors la Grande Madame la renvoya en voiture.
476
00:37:44,170 --> 00:37:45,769
J'ai demandé où elle avait été envoyée.
477
00:37:45,770 --> 00:37:48,209
Mais ils ne savaient rien.
478
00:37:48,210 --> 00:37:49,169
Non.
479
00:37:49,170 --> 00:37:50,609
La famille Xu a dû le découvrir
480
00:37:50,610 --> 00:37:53,289
que Shiyi avait poignardé le marquis Yongping après sa mort.
481
00:37:53,290 --> 00:37:55,209
Ils ont fait cela pour punir Shiyi.
482
00:37:55,210 --> 00:37:57,849
Avez-vous dit que le marquis Yongping était mort ?
483
00:37:57,850 --> 00:37:59,409
Est-ce vrai ?
484
00:37:59,410 --> 00:38:01,009
Je l'ai entendu sur la vigne.
485
00:38:01,010 --> 00:38:04,130
Je n'y croyais pas jusqu'à ce que je rentre chez moi et que je le vérifie.
486
00:38:04,650 --> 00:38:06,890
Je suis venu ici par souci pour Shiyi.
487
00:38:07,570 --> 00:38:08,769
C'est mauvais.
488
00:38:08,770 --> 00:38:12,570
Cela signifie que Shiyi est vraiment en danger cette fois.
489
00:38:14,250 --> 00:38:15,649
Allez-y doucement.
490
00:38:15,650 --> 00:38:17,049
Le marquis Yongping est parti.
491
00:38:17,050 --> 00:38:18,569
Mais nous pouvons la protéger.
492
00:38:18,570 --> 00:38:20,529
Je rassemblerai mon peuple pour la rechercher.
493
00:38:20,530 --> 00:38:21,890
Je veillerai à ce qu'elle reste en sécurité.
494
00:38:22,690 --> 00:38:23,649
Bien.
495
00:38:23,650 --> 00:38:26,649
Alors je vous confierai cette affaire.
496
00:38:26,650 --> 00:38:27,329
Ne t'inquiète pas.
497
00:38:27,330 --> 00:38:28,490
Je ne laisserai pas le mal lui arriver.
498
00:38:31,250 --> 00:38:32,730
Gardez-la en sécurité, s'il vous plaît.
499
00:38:53,010 --> 00:38:53,809
Votre Seigneurie.
500
00:38:53,810 --> 00:38:56,649
Ce commissaire en chef affirme l'autorité de son supérieur
501
00:38:56,650 --> 00:38:58,169
pour te torturer de toutes les manières.
502
00:38:58,170 --> 00:39:00,529
Peut-être devrions-nous arrêter et partir.
503
00:39:00,530 --> 00:39:01,530
Non.
504
00:39:02,090 --> 00:39:05,049
Si je pars maintenant, nous ne pourrons jamais retourner dans la famille Xu.
505
00:39:05,050 --> 00:39:05,970
Je ne peux pas partir.
506
00:39:06,690 --> 00:39:07,489
Votre Seigneurie.
507
00:39:07,490 --> 00:39:09,049
Et si tu te reposais ?
508
00:39:09,050 --> 00:39:10,729
Vous avez fait tellement de travail.
509
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Ne vous fatiguez pas.
510
00:39:13,450 --> 00:39:14,369
Je vais bien.
511
00:39:14,370 --> 00:39:15,689
Ne t'inquiète pas pour moi.
512
00:39:15,690 --> 00:39:16,850
Je peux tenir le coup.
513
00:39:18,610 --> 00:39:20,450
Dépêchons-nous et faisons le travail.
514
00:40:04,450 --> 00:40:05,250
Qui est-ce ?
515
00:40:07,650 --> 00:40:08,450
Arrêt!
516
00:40:40,370 --> 00:40:42,050
Y a-t-il quelqu'un ?
517
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
Aide!
518
00:40:46,690 --> 00:40:47,369
Dongqing !
519
00:40:47,370 --> 00:40:49,810
Dongqing, avez-vous entendu des sons ?
520
00:40:50,530 --> 00:40:52,249
Aide!
521
00:40:52,250 --> 00:40:54,730
Je pense que c'est la voix de Sa Ladyship.
522
00:40:56,490 --> 00:40:57,290
Votre Seigneurie ?
523
00:40:57,890 --> 00:40:59,370
Dongqing ! Ambre!
524
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
Votre Seigneurie !
525
00:41:05,890 --> 00:41:07,250
Est-ce que tu vas bien ?
526
00:41:09,370 --> 00:41:11,090
Ce qui s'est passé?
527
00:41:17,130 --> 00:41:20,250
Je n'arrive pas à croire qu'un voleur se cache dans cette ferme minable.
528
00:41:21,370 --> 00:41:22,370
Oh non.
529
00:41:23,090 --> 00:41:24,129
Votre Seigneurie.
530
00:41:24,130 --> 00:41:25,449
Rien n'est perdu.
531
00:41:25,450 --> 00:41:26,649
Il ne pouvait pas être un voleur.
532
00:41:26,650 --> 00:41:29,209
Un voleur aurait volé des trucs.
533
00:41:29,210 --> 00:41:31,409
En plus, il a poussé Sa Dame dans un puits.
534
00:41:31,410 --> 00:41:33,170
Il voulait visiblement sa mort.
535
00:41:44,330 --> 00:41:47,009
Votre Seigneurie, avez-vous vu le visage de la personne
536
00:41:47,010 --> 00:41:48,170
qui t'a poussé dans le puits ?
537
00:41:49,250 --> 00:41:50,929
Il m'a poussé par derrière.
538
00:41:50,930 --> 00:41:52,010
Je ne l'ai pas vu clairement.
539
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Mais pourquoi a-t-il essayé de me tuer ?
540
00:41:59,930 --> 00:42:03,010
Quoi qu’il en soit, nous devons désormais être plus prudents.
541
00:42:03,890 --> 00:42:07,850
Votre Seigneurie, nous devrions en parler à l'intendant en chef.
542
00:42:08,450 --> 00:42:11,409
Je ne pense pas que lui dire changerait quoi que ce soit.
543
00:42:11,410 --> 00:42:12,729
Madame a raison.
544
00:42:12,730 --> 00:42:14,849
L'intendant en chef a le cœur noir.
545
00:42:14,850 --> 00:42:16,129
Il travaille pour la Grande Madame.
546
00:42:16,130 --> 00:42:18,690
Peut-être qu'il a poussé Sa Dame dans le puits.
547
00:42:20,570 --> 00:42:23,409
Dongqing, nous ne devons pas rester loin de Sa Seigneurie à l'avenir.
548
00:42:23,410 --> 00:42:25,010
Nous ne devons pas laisser cette personne réussir à nouveau.
549
00:42:44,330 --> 00:42:45,130
Cet endroit ?
550
00:42:45,850 --> 00:42:47,090
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
551
00:42:54,090 --> 00:42:56,810
Comment se fait-il que vous n'ayez toujours pas fini de laver ces quelques vêtements ?
552
00:42:58,370 --> 00:43:00,969
Intendant en chef, un accident s'est produit...
553
00:43:00,970 --> 00:43:02,689
- Alors...
- Il n'y a pas eu d'accident.
554
00:43:02,690 --> 00:43:04,489
Vous venez de vous relâcher.
555
00:43:04,490 --> 00:43:06,730
Vous ne pouvez même pas terminer cette petite quantité de travail à temps.
556
00:43:07,410 --> 00:43:09,010
Pas étonnant que la Grande Madame vous ait mis dehors.
557
00:43:11,450 --> 00:43:15,090
Soyez clair : ce n’est pas un lieu de confort.
558
00:43:17,130 --> 00:43:21,049
Intendant en chef, si je ne me trompe pas, c'est vous qui commandez
559
00:43:21,050 --> 00:43:22,849
des champs, des collines et des forêts.
560
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
Le commissaire adjoint devrait être responsable des affaires internes.
561
00:43:27,490 --> 00:43:29,929
Je... je suis l'intendant en chef.
562
00:43:29,930 --> 00:43:32,890
Bien entendu, j'ai le droit de gérer les affaires du commissaire adjoint.
563
00:43:34,010 --> 00:43:36,690
Intendant adjoint, est-ce vrai ?
564
00:43:41,170 --> 00:43:43,089
Le commissaire en chef a raison.
565
00:43:43,090 --> 00:43:46,409
Bien que je gère cette maison, l'intendant en chef gère
566
00:43:46,410 --> 00:43:49,650
toute la ferme, moi y compris.
567
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Vous l'avez entendu.
568
00:43:55,170 --> 00:43:55,970
D'ailleurs,
569
00:43:57,290 --> 00:44:00,450
votre punition est de remplir tous les réservoirs d'eau de cette ferme aujourd'hui.
570
00:44:04,370 --> 00:44:06,569
Vous allez trop loin, je vous préviens.
571
00:44:06,570 --> 00:44:08,769
Je viendrai vérifier les réservoirs d'eau demain.
572
00:44:08,770 --> 00:44:09,850
Si vous ne parvenez pas à les remplir,
573
00:44:10,410 --> 00:44:11,650
Je vais continuer à te punir.
574
00:44:13,850 --> 00:44:15,049
Vous...
575
00:44:15,050 --> 00:44:15,850
Dongqing.
576
00:44:34,050 --> 00:44:34,890
Laissez-moi le faire.
577
00:44:40,850 --> 00:44:42,449
Nous travaillons depuis si longtemps.
578
00:44:42,450 --> 00:44:44,449
Quand peut-on le faire ?
579
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Vous devez être épuisé.
580
00:44:47,370 --> 00:44:48,409
Entrons à l'intérieur et reposons-nous.
581
00:44:48,410 --> 00:44:50,209
Boire de l'eau avant de ressortir.
582
00:44:50,210 --> 00:44:51,010
Bien.
583
00:44:51,570 --> 00:44:52,370
Allez.
584
00:45:05,890 --> 00:45:06,929
Votre Seigneurie.
585
00:45:06,930 --> 00:45:08,410
Je vais juste faire une petite sieste.
586
00:45:16,770 --> 00:45:18,490
Votre Seigneurie, je vais aussi faire une petite sieste.
587
00:45:27,130 --> 00:45:28,330
Merci d'avoir travaillé si dur.
588
00:46:37,010 --> 00:46:38,449
Je ne peux pas continuer, Jeune Maître.
589
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
Je suis épuisé.
590
00:46:40,170 --> 00:46:42,170
Nous n'avons jamais fait ce genre de travail physique intense.
591
00:46:43,810 --> 00:46:44,929
Non.
592
00:46:44,930 --> 00:46:46,849
Nous devons terminer le travail avant qu'elle ne se réveille.
593
00:46:46,850 --> 00:46:47,650
Bien.
594
00:46:58,130 --> 00:46:58,930
Dépêche-toi.
595
00:47:34,490 --> 00:47:35,290
Dongqing.
596
00:47:35,890 --> 00:47:37,009
Ambre.
597
00:47:37,010 --> 00:47:37,810
Réveillez-vous.
598
00:47:59,010 --> 00:48:00,049
Votre Seigneurie.
599
00:48:00,050 --> 00:48:01,290
Votre Seigneurie, regardez.
600
00:48:03,650 --> 00:48:05,210
Tous les réservoirs sont pleins.
601
00:48:05,730 --> 00:48:07,009
C'est incroyable, Votre Seigneurie.
602
00:48:07,010 --> 00:48:09,329
Je viens de vérifier tous les réservoirs d'eau de la ferme.
603
00:48:09,330 --> 00:48:10,529
Tous sont pleins.
604
00:48:10,530 --> 00:48:11,449
J'ai compris.
605
00:48:11,450 --> 00:48:13,929
Les immortels au paradis ont dû les désapprouver pour vous avoir intimidé.
606
00:48:13,930 --> 00:48:16,289
Les immortels ont donc rempli les réservoirs pendant la nuit pour nous.
607
00:48:16,290 --> 00:48:17,449
Ça doit être ça.
608
00:48:17,450 --> 00:48:18,490
Je pense que oui.
609
00:48:37,270 --> 00:48:40,869
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
610
00:48:40,870 --> 00:48:43,750
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
611
00:48:44,950 --> 00:48:51,709
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
612
00:48:51,710 --> 00:48:54,510
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
613
00:48:55,510 --> 00:48:58,790
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
614
00:48:59,710 --> 00:49:04,430
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
615
00:49:05,710 --> 00:49:08,830
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
616
00:49:09,430 --> 00:49:12,070
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
617
00:49:13,550 --> 00:49:20,309
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
618
00:49:20,310 --> 00:49:22,990
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
619
00:49:23,590 --> 00:49:26,950
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
620
00:49:27,550 --> 00:49:32,790
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
621
00:49:34,070 --> 00:49:40,070
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
622
00:49:40,910 --> 00:49:47,750
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
623
00:49:48,270 --> 00:49:52,270
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
624
00:49:52,790 --> 00:49:56,269
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
625
00:49:56,270 --> 00:50:01,989
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
626
00:50:01,990 --> 00:50:08,430
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
627
00:50:09,470 --> 00:50:15,430
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
628
00:50:16,110 --> 00:50:20,869
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
629
00:50:20,870 --> 00:50:24,549
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
630
00:50:24,550 --> 00:50:30,150
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫